Guten Abend!

Vor vielen, vielen Jahren betrieb ich regelmäßig und aktiv Forenrollenspiel, dann habe ich wegen eines extremen Anfalls von RL das Hobby und das Schreiben aus den Augen verloren. Vor Kurzem habe ich die Liebe dazu wiedergefunden und möchte es nun auch wieder mit einem vielversprechenden Naruto RPG versuchen, daher wage ich einfach einmal eine Vorstellung! :)

Zu meiner Person: Man darf mich gerne Yuuko nennen, ich bin eine Studentin in den 20gern, die demnächst ihren Master in literarischem Übersetzen bestreitet. Meine Interessen sind neben dem Verfassen von Texten auch das Lesen, Backen und allerlei kreative Tätigkeiten, die man so mit Pinseln und Stiften anstellen kann.

Was meine Pläne für den Charakter angeht, würde ich am liebsten ein Gesuch erfüllen, um das Spiel irgendwie zu bereichern und schnell Anschluss zu knüpfen. Besonders interessierten mich die ausgeschriebenen Stellen für Jônin in Konohagakure, da ich Ausbildungs-RP und aktive Mitarbeit im Dorfgeschehen sehr reizvoll finde. Da ich aber bereits gelesen habe, dass es für die Bewerbung auf solche Posten besondere Voraussetzungen gibt und ich nicht weiß, ob man dies als Neuling direkt wagen kann, ist mein Charakterkonzept noch alles andere als in Stein gemeißelt.

Ich freue mich auf schönes Zusammenspiel!

Hallo Yuuko!

Gleich zum Start: was genau unternimmt man im Rahmen des literarischen Übersetzens? Sicher; man wird Literatur aus verschiedenen Sprachen in andere Sprachen übersetzen - ist es wirklich so oberflächlich, wie man es sich vorstellt?

Auf jeden Fall immens schön, dass du deine Leidenschaft zum Schreiben wiedergefunden und hier bei uns anfangen möchtest! Däumchen sind gedrückt, dass du deinen Charakter gemäß deiner Vorstellung erstellen kannst. Gesuche findet du im Übrigen hier. Die lassen sich ganz bestimmt auch mit deinem Bestreben, eine Jounin zu spielien, kombinieren. :3


Beste Grüße

Huhu Yuuko & herzlich willkommen bei uns! :3

Schön, dass du hergefunden hast. Falls du irgendwelche Fragen hast, sind wir dir jederzeit gern behilflich. Du bist auch herzlich auf unseren Discord Server eingeladen! Den Link dorthin findest du oben in der Headerbox.

Liebe Grüße! :3

Heya Yuuko!

Toll, dass du uns gefunden hast und die Lust für RP zurück gekommen ist! Wenn du dich für einen solchen Posten begeistern kannst, spricht wirklich nichts dagegen, einfach mal ein Konzept zu entwerfen und einzureichen, egal ob Neuling oder nicht. Das Regelwerk inhalieren muss man schließlich immer beim ersten Charakter, egal welchen Rang er haben soll, lass dich davon also auf keinen Fall abschrecken xD

Kann auch wirklich sehr unseren Discord Server empfehlen. Falls Fragen aufkommen, oder du einfach Anschluss finden willst, da ist immer was los ^^ Freue mich persönlich immer über neue Leute und bin schon gespannt, was du dir einfallen lässt!

Also, herzlich Willkommen!

Da ich auch eine Pause machen musste, weiß ich wie das ist. Schön das du da bist! Herzlich willkommen hier

Danke für die freundlichen Worte und das Däumchen drücken! Ich werde mich auf jeden Fall bemühen!

Was die Frage zum Übersetzen angeht: Ja ... und nein. xD Im Grunde genommen arbeitet man meistens in einem Verlag und übersetzt Bücher in verschiedene Sprachen. Da man das mit fiktionalen Texten macht, muss man allerdings auf einige Kleinigkeiten achten, u.a. zum Beispiel den "Ton" des Textes und die gewünschte Wirkung einer Szene. Außerdem sollten sich Sprichwörter, Wortspiele, Redewendungen usw nicht seltsam anhören, sonst hast du ganz schnell das "yellow from the egg"-Problem. :)

Der Link ist super, danke dafür! Ich habe schon etwas darin gestöbert, bevor ich mich angemeldet habe und anhand dessen mein grobes Charakterkonzept ausgearbeitet. Ich habe auf jeden Fall einfach einmal vor, es zu versuchen. Wenn es am Ende nichts wird, dann spuken mir noch genug andere Ideen im Kopf herum. Hauptsache lustiges und spannendes Schreiben! :D

Und den Discord suche ich mir gleich, wenn mich schon so viele Leute direkt einladen!

Heyho Yuuko!

Herzlich Willkommen bei uns und schön, dass wir dich in den Gefilden der Rollenspieler zurückbegrüßen dürfen! Und zumindest von deinen Hobbys her denke ich, dass du gut zu uns passen wirst!

Wie schon geschrieben wurde darfst du als Neuling dich auch absolut auf ausgeschriebene hochrangige Posten bewerben, da gibt es absolut keine Beschränkung. Solltest du noch irgendwelche Fragen haben, kannst du dich gerne an uns vom Staff wenden, entweder hier oder gerne auch im Discord.

MfG
Josh

Zitat :

Was die Frage zum Übersetzen angeht: Ja ... und nein. xD Im Grunde genommen arbeitet man meistens in einem Verlag und übersetzt Bücher in verschiedene Sprachen. Da man das mit fiktionalen Texten macht, muss man allerdings auf einige Kleinigkeiten achten, u.a. zum Beispiel den "Ton" des Textes und die gewünschte Wirkung einer Szene. Außerdem sollten sich Sprichwörter, Wortspiele, Redewendungen usw nicht seltsam anhören, sonst hast du ganz schnell das "yellow from the egg"-Problem.

Auf den adäquaten Ton zu achten und dadurch die "korrekte" Wortwahl abzuleiten, nahm ich implizit bereits an - klingt aber wahnsinnig spannend. Zumindest wenn man leidenschaftlich gerne mit Texten aller Art umgeht. |D

Hast du dahingehend präferierte Sprachen, aus denen du übesetzt bzw. in Zukunft übesetzen wirst? In der Hinsicht bietet sich vermutlich etwas wie Linguistik oder Buchwissenschaft als Begleitfach an, oder? Könnte mir zumindest gut vorstellen, dass die Studiengänge super Hand in Hand gehen würden. Darf man sich in Städtchen wie Mainz direkt permanent einquartieren.

Vielen Dank für die ganzen lieben Worte und die warmen Willkommensgrüße! Das ist richtig schön zu sehen und macht einem auch total Lust, sich einzubringen!

Was die Sprachen angeht: Ich übersetze in Englisch und Französisch und habe tatsächlich im Bachelor Linguistik mit Nebenfach Literaturwissenschaft genau aus diesem Grund studiert. :D

Willkommen, schön dich hier zu haben! Konoha kann neue Leute gut gebrauchen.

Herzlich willkommen und viel Spaß.

Drück dir die daumen aber ich denke mal da du voller Tatendrang strotzt als Ausbilderin wird das schon klappen ^^

Wir haben ja schon ein wenig geschrieben, ich freue mich aufs Ingame schreiben und über Literatur kann man hier auch mit einigen sehr gut fachsimpeln